.玫瑰与她的主人..

Ô nostalgie des lieux qui n'étaient point
assez aimés à l'heure passagère,
que je voudrais leur rendre de loin
le geste oublié, l'action supplémentaire!

Revenir sur mes pas, refaire doucement
- et cette fois, seul - tel voyage,
rester à la fontaine davantage,
toucher cet arbre, caresser ce banc...
哦，思念的是那些在匆匆而过的
时辰里没有被爱够的地方，
我真想从远处向它们奉还
遗忘的手势，这多余的行为！

重拾我的脚步——这次独自一人——
慢慢重塑这趟旅程，
在喷泉旁再多呆一会儿，
触摸这树枝，抚摩这坐凳……

                                ----<Vergers>果园.第四十一首.








关于里尔克和他的法文诗-----

知道里尔克是在四月的<花与爱丽斯>之前.
在我还终日挂在网上看九洲的时候.我知道这样的一个人,或许是德国人,他写的诗晦涩难懂,并且不能够被翻译.


不知道那些说他孤独的人何以得知.
或许只是他们这类人的共性.
不论是<玫瑰集>,<果园>还是<瓦莱四行诗>,文字间包涵着玫瑰花蕾般纯洁的意象.又像一个变幻莫测的魔法森林,
出没着半人马,独角兽,国王和随时准备亮出王牌的游戏者.
如此清丽的幻想世界中,花园里永远安静地开放着玫瑰,而头顶深邃的天空中,守望着永恒的星座传说.
如果这算是孤独的创造,那么这样的孤独一定是幸福着的.









"我是孤独的,但是孤独的还不够,以致有资格站在你的面前."        ----Rilke.





赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人。









墓地..





"1926年10月，患有白血病的里尔克在采摘玫瑰的时候被刺破手指，引发急性败血症，病重的里尔克。12月29日凌晨3:30，诗人安静地死去。"    
                                                   ----(转自百度,里尔克吧)



一个深受眷恋的人..
或许是诗人当中死得最浪漫的一个了.